В зал Национального литературного музея Украины, где собраны на деревянных полках за стеклом сотни старинных книг, входит высокий 50-летний иностранец. Копна густых седых волос. Очки с оправой-бабочкой. Приветливая улыбка и добрые глаза. Таким увидела киевская публика писателя Жиля Леруа, обладателя самой престижной литературной премии Франции – Гонкуровской. Свой роман «Alabama song» («Песня Алабамы»), признанный лучшим в 2007 году, он подарил музею. Украинских читателей и журналистов также не оставил без сюрпризов: писатель откровенно поведал о своем творчестве, новом романе, об отсутствии у него, главы жюри, присуждавшем недавно в Киеве премию имени Григория Сковороды за лучший перевод с французского, представлений о великом философе. И еще - о требовании к Папе Римскому забрать свои слова о вреде презервативов обратно.
О пробе пера и не только
Мне кажется, я захотел писать с тех пор, как взял в руки книгу. После нескольких неудачных попыток опубликовать свои работы в 28 лет мне удалось дебютировать с произведением "Хабиби". Половину историй для романов черпаю из жизней своих близких людей, родственников, предков. Их образы можно отыскать в книгах «Расти», «Публичные сады», «Музыкальные автоматы». Другая половина – вымысел. Мои романы нельзя назвать автобиографическими: я пишу о близком, но не о себе. В одной из последних книг центральный персонаж – мать, которая теряет сына. Смерть моей матери сильно потрясла меня: мы были очень близки. В книге происходит смена ролей. В художественных произведениях я отдаю предпочтение чувствам, эмоциональной стороне, а не интеллектуальной.
О создании лучшего романа – 2007
Я хотел отдать должное недооцененной Зельде (прим.жене американского писателя Френсиса Скотта Фитцджеральда), поэтому решил предоставить ей слово – писать роман «Alabama song» от первого лица. Ее судьба начиналась, как сказка, а закончилась, как кошмар. Перед написанием книги я познакомился с произведениями Фитцджеральда, Зельды – они сами очень многое о себе рассказали. Мне также повезло воспользоваться подготовленной американским университетом детальной хронологией жизни Фитцджеральда на 40 страницах. Я разместил их в своей комнате, где писал роман, и внимательно следил за датами жизни этих людей. Сознательно отказался от знакомства с биографическими произведениями других авторов, которые писали о Фитцджеральде и Зельде. Боялся, что они могут повлиять на мои представления о женщине, которую хотелось изобразить именно так, как я ее ощутил. Для мужчины-писателя с опытом вести повествование от лица женщины, перевоплощаясь, несложно. Так поступал Флобер в «Мадам Бовари», Лев Толстой в романе «Анна Каренина». Сложнее было воссоздать состояние шизофрении Зельды. После того, как я дописал роман, начал волноваться, не сошел ли я сам с ума (смех).
О плюсах и минусах Гонкуровской премии
Когда меня спрашивают, изменила ли Гонкуровская премия мою жизнь, отвечаю: «Нет, не изменила». На самом деле, премия спасла мне жизнь (смех). Мое финансовое положение было плачевным, у меня собирались отбирать дом за городом… Благодаря же присужденной премии тираж книги «Alabama song» увеличился с обычного 8-10 тыс. до 200-250 тыс. экземпляров, у меня появилась возможность встречаться с читателями в разных странах мира. Гонкуровская премия – это награда за работу (прим.размер премии символичный – 10 евро) и большая ответственность. Работая над новым романом, я очень волновался: премия вызывает много зависти, жду с опасениями, как его встретят. Я специально уехал за рубеж, чтобы отвлечься от переживаний по поводу выхода новой книги.
«Допремьерный» анонс нового романа
В основе нового романа – события 2005 года в США, связанные с последствиями урагана «Катрина». Главная героиня – женщина из бедного квартала, оказавшаяся в западне: заблокированная в собственном доме. Перед ее глазами проносится вся жизнь. Заканчивается история хорошо, так как эта женщина достойна спасения. Роман небольшой – страниц 150. Описанное время в романе – неделя. Источником информации об урагане послужили СМИ, а также - документальный фильм Спайка Ли (прим. Фильм о последствиях урагана "Катрина" в Новом Орлеане и неэффективной работе государственных служб по организации помощи пострадавшим), который есть только в США. Я также собственными глазами видел, как сильно разрушил американские города ураган.
Слово – не воробей
Почему я выступил против высказываний Папы Римского о вреде презервативов и требовал от него забрать слова обратно? Я очень редко выражаю свою гражданскую позицию открыто. Мишель Фуко говорил, что подписывать петиции нужно только в том случае, если стоит вопрос о жизни или смерти. Это был тот случай. Для меня это очень важно. Мое поколение пострадало от СПИДа, потому что не знало, как защититься. Потому я очень чувствительный к данной теме. Подготовленный текст петиции поддержали мои друзья из СМИ, актеры, в Фейсбуке – представители 30 стран. Его планируем напечатать в журнале и передать лично Папе Римскому.
Автор: Анастасия Симуха
